1
00:00:04,240 --> 00:00:06,440
Alam mo ba kung bakit ang galing mo sa math?

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,109
(16 na araw bago ang huling pagsusulit)

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,050
Hindi mo alam ang dahilan.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,950
Nang hindi alam ang dahilan,
bulag mong kabisado ang mga formula.

5
00:00:20,459 --> 00:00:23,730
Oh Bum Seok,
dumating ka pagkatapos ng klase.

6
00:00:24,430 --> 00:00:25,599
pasensya na po.

7
00:00:27,430 --> 00:00:31,340
Sa anumang kaso, dapat mong isipin
ang dahilan kung bakit...

8
00:00:31,599 --> 00:00:33,140
Sinabi ko ang mga salitang iyon.

9
00:00:33,640 --> 00:00:34,669
Presidente.

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,769
Pansin. yumuko.

11
00:00:37,409 --> 00:00:39,040
- Salamat.
- Salamat.

12
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
Bum Seok.

13
00:00:47,820 --> 00:00:48,990
uminom ka ba

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,460
Bum Seok, okay ka lang?

15
00:00:59,159 --> 00:01:00,570
Sakit ng ulo mo, tama ba?

16
00:01:01,129 --> 00:01:03,369
Oo. Pakiramdam ko ay nahihilo ako.

17
00:01:06,170 --> 00:01:09,470
Hindi ko na maalala ang nangyari
patungo sa dulo.

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,739
Nakakatawa ka kahapon.

19
00:01:12,840 --> 00:01:16,049
At si Yong Jin, ang punk na iyon,
totally slept with that girl.

20
00:01:16,379 --> 00:01:19,250
- Talaga?
- Oo. Hindi mo ba naaalala?

21
00:01:19,349 --> 00:01:21,250
Binayaran mo ang motel.

22
00:01:21,250 --> 00:01:22,989
- Nabayaran ko ba ito?
- Oo.

23
00:01:23,090 --> 00:01:24,890
- Punk ka.
- Hindi mo talaga maalala.

24
00:01:25,689 --> 00:01:26,959
Magsigarilyo tayo.

25
00:01:27,429 --> 00:01:29,159
Salamat sa mga inumin.

26
00:01:29,159 --> 00:01:32,030
Seryoso.
Sarap na sarap kami sa inuman kahapon.

27
00:01:47,480 --> 00:01:49,709
(Park Ji Hoon)

28
00:01:50,079 --> 00:01:52,650
(Choi Hyun Wook)

29
00:01:52,819 --> 00:01:54,890
(Hong Kyung)

30
00:01:55,319 --> 00:01:56,720
(Lee Yeon)

31
00:01:57,220 --> 00:01:58,920
(Shin Seung Ho)

32
00:01:59,360 --> 00:02:04,200
(Mahinang Bayani Class 1)

33
00:02:48,470 --> 00:02:50,879
(Screenplay at produksyon ni Yu Su Min)

34
00:02:51,240 --> 00:02:54,680
(Nagmula sa "Weak Hero"
nina Seo Pae Seu at Kim Jin Seok)

35
00:03:02,319 --> 00:03:03,590
Aling grupo tayo?

36
00:03:05,490 --> 00:03:06,520
Ika-anim na Pangkat.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,229
Yung table sa dulo.

38
00:03:14,729 --> 00:03:17,669
Hindi pa ba pumapasok si Bum Seok sa school?

39
00:03:22,039 --> 00:03:24,840
- Ginawa niya.
- Ginawa niya? kailan?

40
00:03:24,840 --> 00:03:29,150
Bum Seok, ang babaeng iyon
sobrang hinawakan ang mga hita mo kahapon.

41
00:03:33,419 --> 00:03:35,050
Seryoso.

42
00:03:35,050 --> 00:03:38,590
Hoy, nag-rap ka sa English sa karaoke.

43
00:03:38,590 --> 00:03:39,919
Napaka unexpected.

44
00:03:39,919 --> 00:03:42,359
I guess marami kang nakakulong na galit.

45
00:03:42,359 --> 00:03:43,359
Tara na ulit.

46
00:03:43,359 --> 00:03:45,000
Dapat tayong tatlo ang pumunta
wala si Yong Jin.

47
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Ganap. Kinuha ni Yong Jin ang babae
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon sa kanya.

48
00:03:51,270 --> 00:03:52,569
Kailangan nating mag-usap.

49
00:03:57,109 --> 00:03:58,109
Anong nangyare sayo?

50
00:03:59,740 --> 00:04:00,750
Anong ibig mong sabihin?

51
00:04:02,680 --> 00:04:04,349
Bakit hindi mo kinuha ang telepono?

52
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
ano?

53
00:04:08,020 --> 00:04:09,250
Hindi ko alam na tumawag ka.

54
00:04:12,289 --> 00:04:13,490
Anong meron sa kanila?

55
00:04:14,930 --> 00:04:18,300
Bakit bigla kayong naging magkaibigan
kasama sina Lee Jeong Chan at Han Tae Hoon?

56
00:04:23,900 --> 00:04:25,299
Kaya kong kaibiganin ang sinumang gusto ko.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,739
Ikaw, Soo Ho, at kailangan kong mag-usap.

58
00:04:34,479 --> 00:04:35,710
wala akong masabi.

59
00:04:40,820 --> 00:04:43,190
Mababa ang tingin sa akin ng punk na iyon
mula sa simula.

60
00:04:44,390 --> 00:04:47,390
Hindi ako inisip ng punk na iyon bilang kaibigan.

61
00:04:47,390 --> 00:04:49,590
Underling lang ang tingin niya sa akin.

62
00:05:04,309 --> 00:05:06,409
Nahuli ka ng masama sa akin, tama ba?

63
00:05:13,820 --> 00:05:15,090
Ano ang gagawin mo tungkol dito?

64
00:05:41,479 --> 00:05:44,049
- Inumin mo!
- Inumin mo!

65
00:05:45,150 --> 00:05:46,450
ayan na!

66
00:05:49,950 --> 00:05:50,960
Dumating ka.

67
00:05:51,659 --> 00:05:54,659
Bum Seok, matagal na.

68
00:05:56,830 --> 00:05:59,099
Oo. Medyo matagal na.

69
00:05:59,859 --> 00:06:01,900
- Umupo ka dito.
- Oo, umupo ka dito.

70
00:06:09,940 --> 00:06:12,309
Siya si Oh Bum Seok.
Kaibigan siya ng last school ko.

71
00:06:12,409 --> 00:06:14,109
Siya ay anak ni Assemblyman Oh Jin Won.

72
00:06:14,210 --> 00:06:15,249
Sino yun?

73
00:06:15,249 --> 00:06:17,549
Siya ay isang assemblyman.

74
00:06:18,780 --> 00:06:21,690
talaga? Iyan ay hindi kapani-paniwala.

75
00:06:21,690 --> 00:06:23,919
Sila ay sina Seo Hyun, Ji An, at Soo A.

76
00:06:24,289 --> 00:06:27,059
Galing sila sa school ko.
Siya si Kang Woo Young.

77
00:06:27,630 --> 00:06:29,359
Kaibigan ko siya
na sasali sa UFC sa hinaharap.

78
00:06:31,659 --> 00:06:33,299
Narinig mo
ng "Physical Therapist Woo Young," tama ba?

79
00:06:33,299 --> 00:06:35,799
ano? Physical therapy?

80
00:06:35,799 --> 00:06:36,929
Tingnan ito mamaya.

81
00:06:37,030 --> 00:06:40,440
Ito ay isang channel kung saan siya nakikipag-spar
may mga douchebag na nagsasabing malakas sila.

82
00:06:40,440 --> 00:06:41,570
Sobrang nakakatawa.

83
00:06:42,369 --> 00:06:43,440
Ikinagagalak kitang makilala.

84
00:06:45,609 --> 00:06:47,479
Tama. Ikinagagalak kitang makilala.

85
00:06:50,849 --> 00:06:54,690
By the way, I heard na naghiwalay na kayo
kasama sina Yeon Si Eun at An Soo Ho.

86
00:06:56,190 --> 00:06:57,859
- Oo.
- Paano nangyari iyon?

87
00:06:58,059 --> 00:06:59,359
Ikaw guys ay sumali sa balakang.

88
00:07:01,630 --> 00:07:04,400
Iniisip ni Soo Ho na siya ang hari.

89
00:07:04,859 --> 00:07:06,929
Nakakainis si Soo Ho.

90
00:07:08,169 --> 00:07:10,030
Iniisip niya na ang mga tao ay mas mababa kaysa sa kanya.

91
00:07:11,099 --> 00:07:13,400
Kailangan kong turuan ng leksyon ang bastos na iyon.

92
00:07:16,409 --> 00:07:19,440
Kahit ano. Ikinalulungkot ko ang huling pagkakataon.

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,249
- I-clink natin ang ating baso.
- Inumin mo.

94
00:07:27,489 --> 00:07:29,619
- Inumin mo.
- Cheers.

95
00:07:29,749 --> 00:07:31,289
Gusto ko magtransfer
sa ibang school din.

96
00:07:34,690 --> 00:07:36,429
Hindi ba siya cool?

97
00:07:36,789 --> 00:07:38,229
Ilang eksperto.

98
00:07:38,229 --> 00:07:41,669
Tinantiya ng ilang eksperto...

99
00:07:41,770 --> 00:07:44,340
Ano ang kanilang tinantiya?

100
00:07:44,799 --> 00:07:48,669
(Daemyung Institute)

101
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
Si Eun.

102
00:08:04,119 --> 00:08:05,119
ano ito?

103
00:08:05,559 --> 00:08:07,190
Dapat mo bang itanong? Biyernes na ng gabi.

104
00:08:07,559 --> 00:08:10,559
Magdamag tayong magmaneho. Halika na.

105
00:08:20,809 --> 00:08:21,869
Ang cute mo tingnan.

106
00:08:47,999 --> 00:08:51,670
Ito ay Unit 901. Isipin ito bilang pagsasanay
at umakyat sa hagdan.

107
00:08:53,840 --> 00:08:56,170
- Pinatrabaho mo ba ako?
- Syempre hindi. Huwag mong saktan ang damdamin ko.

108
00:08:56,170 --> 00:08:58,440
Tinutulungan kitang maging fit.

109
00:09:02,080 --> 00:09:03,379
babalik ako
pagkatapos kong gumawa ng isa pang paghahatid.

110
00:09:08,950 --> 00:09:09,989
Cheers.

111
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
Ang galing di ba?

112
00:09:27,940 --> 00:09:31,080
Gumagana ba si Young Yi?

113
00:09:31,340 --> 00:09:33,979
Oo. May kakayahan siya para dito.

114
00:09:34,180 --> 00:09:35,509
Nakikisama din siya sa mga tao.

115
00:09:44,060 --> 00:09:45,190
Sa tingin ko si Bum Seok ang ginagamit...

116
00:09:47,590 --> 00:09:50,060
ni Lee Jeong Chan at Han Tae Hoon.

117
00:09:53,660 --> 00:09:54,700
Kaya ano?

118
00:09:55,830 --> 00:09:58,540
Sa tingin ko binibili niya sila ng sapatos at damit.

119
00:09:59,739 --> 00:10:02,109
Nagbabayad din si Bum Seok para sa mga inumin.

120
00:10:04,340 --> 00:10:05,840
Araw-araw siyang amoy alak.

121
00:10:08,710 --> 00:10:10,479
Paano kung si Bum Seok nga
sino ang gumagamit sa kanila?

122
00:10:13,950 --> 00:10:17,820
Gusto ng punk na iyon sa simula pa lang.

123
00:10:18,960 --> 00:10:21,090
Humarap siya sa amin...

124
00:10:21,190 --> 00:10:23,229
dahil gusto niyang maging sikat.

125
00:10:26,129 --> 00:10:27,999
Naisipan niyang tumambay sa amin
ginawa siyang mas cool.

126
00:10:33,639 --> 00:10:35,109
Naniniwala ka ba talaga dun?

127
00:10:50,220 --> 00:10:51,489
Nagsaya ka ba noong weekend?

128
00:10:51,590 --> 00:10:53,790
Nagdala si Yeong Bin ng magagandang babae.

129
00:10:53,790 --> 00:10:57,190
- Kayong mga taksil.
- Makikipag-date ako sa isa sa kanila.

130
00:10:57,190 --> 00:10:58,229
Sa totoo lang?

131
00:10:58,430 --> 00:11:01,170
Tumigil ka sa daydreaming, loko ka.

132
00:11:01,170 --> 00:11:04,099
Ito ay tunay na pag-ibig.
Binigyan niya ako ng isang misteryosong tingin.

133
00:11:04,099 --> 00:11:05,840
Siya ay nabighani nang makita ang isang high schooler.

134
00:11:05,840 --> 00:11:07,369
Mukha kang elementary,
okay?

135
00:11:07,369 --> 00:11:09,739
- Dalhin ito sa.
- Gusto mo bang puntahan ako?

136
00:11:10,910 --> 00:11:12,609
Nag-usap kami ni Seo Hyun pagkatapos.

137
00:11:12,810 --> 00:11:16,109
- Pagbigyan mo ako.
- Tumigil ka na, okay?

138
00:11:16,109 --> 00:11:17,619
Nag-direct message siya sa akin.

139
00:11:17,720 --> 00:11:20,349
Hiniling niya na makita ako sa katapusan ng linggo.

140
00:11:20,349 --> 00:11:21,489
- Sa totoo lang?
- Oo.

141
00:11:21,790 --> 00:11:22,950
Paano naman tayo?

142
00:11:24,119 --> 00:11:25,389
Siguro dapat ko na siyang iwan.

143
00:11:25,389 --> 00:11:28,129
- Halika. naniniwala ako sayo.
- Hilingin sa kanya na dalhin si Soo A.

144
00:11:28,129 --> 00:11:29,359
- Paano naman tayo?
- Sige. tatanungin ko siya.

145
00:11:29,359 --> 00:11:30,930
Ji An. Actually, hindi si Ji An.

146
00:11:30,930 --> 00:11:32,229
- Sino pa ang darating?
- Soo A.

147
00:11:32,229 --> 00:11:33,599
Huwag sobra-sobra. Tatlong babae ay sapat na.

148
00:11:33,599 --> 00:11:35,570
- Sumali tayo.
- Napakaganda ng kanyang profile photo.

149
00:11:37,330 --> 00:11:39,440
- Bilisan mo.
- Tatanungin ko siya mamaya.

150
00:11:39,440 --> 00:11:41,210
- Halika.
- Halika.

151
00:11:41,210 --> 00:11:43,739
- Sa totoo lang.
- Bum Seok, pupunta ka ba kaagad?

152
00:11:44,879 --> 00:11:46,239
Sige.

153
00:11:55,790 --> 00:11:58,220
- Bum Seok, seryoso ako.
- Ako ay may sakit at pagod sa kanya.

154
00:11:58,220 --> 00:11:59,720
- Si Soo A na naman ba ang pinag-uusapan niya?
- Oo!

155
00:12:00,359 --> 00:12:01,560
Pakiusap.

156
00:12:01,660 --> 00:12:02,989
Hindi ba maganda ang upuan na ito?

157
00:12:03,290 --> 00:12:04,899
Ang ganda talaga ng upuan na ito.

158
00:12:05,629 --> 00:12:07,629
Ito ay 10 milyong dolyar bawat 3m².

159
00:12:08,330 --> 00:12:09,670
Kailangan mo akong bigyan ng relo.

160
00:12:10,129 --> 00:12:12,170
- Treat kita ngayong weekend.
- Sige.

161
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Pero hindi si Tae Hoon.

162
00:12:14,509 --> 00:12:15,670
hindi ako pupunta.

163
00:12:15,769 --> 00:12:18,239
Halika na.
Kailangan natin ng makakalaban sa panget na babae.

164
00:12:19,509 --> 00:12:20,910
Huwag mong samantalahin si Bum Seok.

165
00:12:21,609 --> 00:12:22,609
ano?

166
00:12:23,879 --> 00:12:25,550
Huwag mo siyang samantalahin.

167
00:12:25,680 --> 00:12:28,889
- Para sa kabutihan.
- Anong kalokohan ang ibinubulalas mo?

168
00:12:29,450 --> 00:12:31,690
Ang paaralan ay isang nakakatakot na lugar ngayon.

169
00:12:32,060 --> 00:12:34,389
Bumili kayo ng sapatos at uminom ng alak...

170
00:12:35,290 --> 00:12:36,930
gamit ang pera ni Bum Seok.

171
00:12:36,930 --> 00:12:39,229
Tigilan mo na kaming gawing masama.

172
00:12:39,330 --> 00:12:42,729
Uy, gusto niyang magbayad.
Ano ang gusto mong gawin namin tungkol dito?

173
00:12:44,840 --> 00:12:46,070
Nilinaw ko ang sarili ko.

174
00:12:58,720 --> 00:13:00,220
Tara na at kumain na tayo.

175
00:13:16,729 --> 00:13:18,399
Huwag mag-alala tungkol kay Bum Seok.

176
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
ano?

177
00:13:22,340 --> 00:13:24,379
Sapat na ang nagawa mo.

178
00:13:29,379 --> 00:13:30,950
Sa tingin ko, ganyan ang ugali ni Bum Seok...

179
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
dahil siya ay nag-iisa.

180
00:13:38,220 --> 00:13:39,519
hindi ko alam sigurado,

181
00:13:41,060 --> 00:13:42,129
pero yun ang kutob ko.

182
00:13:46,160 --> 00:13:48,599
- Ano?
- Anong tanghalian natin?

183
00:13:49,399 --> 00:13:53,070
Ayaw ko ng perilla leaves.
Sino ang gustong kunin ang mga ito para sa akin?

184
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
Hey.

185
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
Hoy!

186
00:14:10,849 --> 00:14:13,720
Anong ginagawa niyo? May linya.

187
00:14:26,999 --> 00:14:28,009
Punta sa linya.

188
00:15:09,879 --> 00:15:11,249
Hindi ko gets ito.

189
00:15:17,190 --> 00:15:18,960
Pumila ka, Bum Seok.

190
00:15:28,499 --> 00:15:29,599
ayoko.

191
00:15:41,479 --> 00:15:42,509
Itigil mo na.

192
00:15:50,420 --> 00:15:51,989
Para sa kabutihan.

193
00:16:11,840 --> 00:16:12,879
Tara na.

194
00:16:13,710 --> 00:16:15,509
Para sa kabutihan.

195
00:16:26,460 --> 00:16:28,229
Yung anak ng baril.

196
00:16:28,229 --> 00:16:31,090
Mababa ang tingin ng bastos na iyon sa mga tao.

197
00:16:35,700 --> 00:16:36,769
Hey.

198
00:16:38,139 --> 00:16:41,239
- Mayroon bang sinumang makakatalo sa kanya?
- Ano?

199
00:16:41,239 --> 00:16:44,070
kaya kong magbayad.
May makakapagtapos ba sa kanya?

200
00:16:46,840 --> 00:16:50,779
- Alam ko. Woo Young.
- Ano?

201
00:16:51,220 --> 00:16:55,019
Napanood ko ang ilan sa kanyang mga video.
Magaling talaga siyang makipaglaban.

202
00:16:56,820 --> 00:16:59,359
(Physical Therapist na si Woo Young)

203
00:16:59,359 --> 00:17:01,359
Magkakaroon siya ng pagkakataon.

204
00:17:01,359 --> 00:17:02,460
Seryoso.

205
00:17:05,029 --> 00:17:06,229
Magaling siyang sumuntok.

206
00:17:09,799 --> 00:17:10,870
Magkano ang babayaran mo sa akin?

207
00:17:17,110 --> 00:17:18,739
Paano ang tungkol sa 1,000 dolyar?

208
00:17:26,920 --> 00:17:27,989
At ang petsa?

209
00:17:32,720 --> 00:17:33,860
Ngayong Sabado.

210
00:17:36,559 --> 00:17:37,690
Kaarawan ni An Soo Ho.

211
00:17:40,100 --> 00:17:41,130
Sige na.

212
00:17:43,299 --> 00:17:45,200
I-live stream ko ang laban
nang walang anumang pag-edit.

213
00:17:51,140 --> 00:17:52,910
- Saan ka pupunta?
- Gym.

214
00:17:54,410 --> 00:17:55,450
Napakaganda ng tunog.

215
00:17:58,380 --> 00:18:02,049
Siyanga pala, hindi ba siya binugbog ni Soo Ho
noong araw...

216
00:18:02,049 --> 00:18:04,450
sa isang kompetisyon?

217
00:18:04,960 --> 00:18:06,860
Matagal na iyon.

218
00:18:07,489 --> 00:18:09,829
Umalis si Soo Ho sa eksena
habang si Woo Young ay palaban pa rin.

219
00:18:10,430 --> 00:18:11,460
Hindi pwede.

220
00:18:11,759 --> 00:18:15,600
Uy, maaari mo siyang bigyan ng parusa
kung sobrang kinakabahan ka.

221
00:18:19,600 --> 00:18:20,670
di ba?

222
00:18:32,319 --> 00:18:33,420
Nandito na ang delivery.

223
00:18:51,400 --> 00:18:53,239
Hoy, hindi ba ito?

224
00:18:55,039 --> 00:18:56,509
sa tingin ko.

225
00:18:57,569 --> 00:19:00,479
Eto na ako. hindi ko na alam.

226
00:19:01,239 --> 00:19:02,450
Hindi ko ito maputol.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,749
Sana tama ang ginawa ko.

228
00:19:09,890 --> 00:19:12,289
Baka mamatay siya.

229
00:19:12,890 --> 00:19:14,460
Wala akong pakialam kung mamatay siya.

230
00:19:52,499 --> 00:19:53,700
Aking kabutihan!

231
00:20:00,339 --> 00:20:01,569
okay ka lang ba?

232
00:20:02,910 --> 00:20:05,710
- Mangyaring tumawag sa 911.
- Tinatawag ko sila ngayon.

233
00:20:05,910 --> 00:20:07,210
Kaya mo bang lumipat?

234
00:20:08,410 --> 00:20:11,380
Hoy, tara na kasi nagkakagulo tayo.

235
00:20:16,289 --> 00:20:17,350
Bum Seok!

236
00:20:17,789 --> 00:20:18,819
Bilisan mo!

237
00:20:31,799 --> 00:20:33,140
- Okay lang ako.
- Ayos ka lang ba?

238
00:20:34,200 --> 00:20:35,269
okay lang ako.

239
00:20:36,069 --> 00:20:37,769
Hindi ba dapat pumunta ka sa ospital?

240
00:20:38,779 --> 00:20:42,509
Tungkol saan ang sinabi ko sa iyo
"Cheongsanbyeolgok?"

241
00:20:49,650 --> 00:20:50,850
Papasok ka ba ngayon sa school?

242
00:20:52,160 --> 00:20:53,220
pasensya na po.

243
00:20:54,789 --> 00:20:57,229
Tumingin sa harap.

244
00:20:58,630 --> 00:21:00,860
Babalutan ko ito sa huling pagkakataon.

245
00:21:02,200 --> 00:21:05,470
Tatlong metro, dibisyon, at koro.

246
00:21:05,900 --> 00:21:09,239
Ipinapakita ng gawaing ito
ang pinakapangunahing katangian...

247
00:21:09,239 --> 00:21:11,110
ng mga kanta sa Panahon ng Goryeo.

248
00:21:30,089 --> 00:21:31,190
Anong nangyari sa paa mo?

249
00:21:31,390 --> 00:21:32,660
Ito ay wala.

250
00:21:35,100 --> 00:21:36,130
Hey.

251
00:21:40,299 --> 00:21:41,539
Huwag mo akong tingnan.

252
00:21:43,110 --> 00:21:44,269
Naiinis ka sa akin.

253
00:21:47,410 --> 00:21:48,479
Magwala.

254
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
Ano iyon?

255
00:21:57,289 --> 00:21:58,319
wala.

256
00:22:07,059 --> 00:22:09,499
Sobrang ginulat niya ako.

257
00:22:10,229 --> 00:22:12,039
Alam ba niya ang ginawa namin?

258
00:22:12,239 --> 00:22:13,839
Paano niya malalaman?

259
00:22:14,600 --> 00:22:16,569
Hindi naman niya alam diba? Walang paraan.

260
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
Birthday ni An Soo Ho
kinabukasan?

261
00:22:20,509 --> 00:22:23,079
Tapos na lahat. Okay.

262
00:22:24,749 --> 00:22:27,819
Sus, pupunta sana kami sa Yangyang
kung hindi lang naaksidente si Soo Ho.

263
00:22:29,289 --> 00:22:30,390
Kumuha ng mga larawan.

264
00:22:32,489 --> 00:22:33,559
Kumuha ng magagandang larawan.

265
00:22:35,130 --> 00:22:37,259
Iisipin ng mga tao
na kaarawan mo.

266
00:22:42,200 --> 00:22:43,499
Bilisan mo.

267
00:22:48,239 --> 00:22:50,440
- Halika.
- Dahan dahan.

268
00:22:50,640 --> 00:22:52,210
Halika na.

269
00:22:52,210 --> 00:22:54,210
Dahan-dahan.

270
00:22:54,210 --> 00:22:57,110
- Hoy.
- Punch mas mataas.

271
00:23:01,789 --> 00:23:03,150
Hey.

272
00:23:04,319 --> 00:23:05,360
Sige.

273
00:23:07,519 --> 00:23:08,729
Hindi pa rin ba siya kumukuha?

274
00:23:09,789 --> 00:23:10,789
Hindi.

275
00:23:14,660 --> 00:23:16,569
Baka hinarangan ka ni An Soo Ho.

276
00:23:16,569 --> 00:23:19,170
Ang numero na iyong na-dial ay...

277
00:23:28,279 --> 00:23:29,350
ano?

278
00:23:32,579 --> 00:23:33,650
wala.

279
00:23:40,259 --> 00:23:44,430
Mayroon kaming higit sa 30 minuto
bago makarating dito si An Soo Ho.

280
00:23:44,890 --> 00:23:47,130
Bakit nagluluto ka na ng seaweed soup?

281
00:23:47,829 --> 00:23:49,870
Ang sopas ng seaweed ay nagiging mas malasa
kung mas matagal mo itong lutuin.

282
00:23:51,299 --> 00:23:52,839
sabi ni sino?

283
00:23:55,339 --> 00:23:58,069
(Nasa party room ka ba?)

284
00:24:01,880 --> 00:24:03,710
(Nasa party room ka ba?)

285
00:24:03,710 --> 00:24:06,249
(Malapit lang ako. Can I see you for a second?)

286
00:24:07,519 --> 00:24:11,589
Hey. Hindi ba nakipaghiwalay ka kay Oh Bum Seok?

287
00:24:15,989 --> 00:24:17,229
Sinabi ba iyon ni Soo Ho?

288
00:24:17,229 --> 00:24:18,759
(Ngayon ay kaarawan ni Soo Ho.)

289
00:24:18,759 --> 00:24:20,360
Hindi, hindi niya ginawa.

290
00:24:21,700 --> 00:24:24,130
Bakit bigla mong pinalaki si Bum Seok?

291
00:24:25,299 --> 00:24:27,640
(Mangyaring lumabas sandali
nang hindi sinasabi kay Si Eun o Soo Ho.)

292
00:24:27,640 --> 00:24:29,739
(Gusto ko siyang bigyan ng regalo.)

293
00:24:34,339 --> 00:24:36,079
ano? Ito ay wala.

294
00:24:37,950 --> 00:24:39,720
Pupunta ako sa isang convenience store.

295
00:24:49,029 --> 00:24:52,229
Medyo matagal na. Naging maayos ka na ba?

296
00:24:54,600 --> 00:24:56,269
Oo.

297
00:24:58,470 --> 00:24:59,600
Naging maayos ka na ba?

298
00:25:00,640 --> 00:25:03,170
Ikinalulungkot ko ang huling pagkakataon.

299
00:25:04,870 --> 00:25:07,239
Inilagay kita sa isang masikip na lugar
sa pamamagitan ng pagkuha ng telepono.

300
00:25:08,850 --> 00:25:10,680
Nag-alala talaga si Si Eun sayo.

301
00:25:12,380 --> 00:25:15,749
Malapit nang dumating si Soo Ho.
Sabay tayong pumasok sa kwarto.

302
00:25:15,850 --> 00:25:17,120
Tutulungan ko kayong mag-ayos.

303
00:25:24,690 --> 00:25:25,729
Hey.

304
00:25:26,900 --> 00:25:30,799
Hindi mo ako inilagay sa isang masikip na lugar.

305
00:25:33,170 --> 00:25:34,870
Ano ang maaari mong gawin?

306
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
ano?

307
00:25:38,339 --> 00:25:40,779
Hindi na natin kailangang magpaganda.

308
00:25:44,079 --> 00:25:46,019
Para sa kabutihan.

309
00:25:56,630 --> 00:25:57,690
ano ito?

310
00:26:04,299 --> 00:26:07,769
Kung pupunta ka sa ganoong paraan ...
Sus, huwag kang maglaro sa paraang kalkulasyon.

311
00:26:07,769 --> 00:26:11,569
Makinig ka. Naglalaro
ay iba sa pag-aaral.

312
00:26:11,670 --> 00:26:13,739
Sus, iabot mo.

313
00:26:18,720 --> 00:26:21,479
Gumagapang ba pabalik si Young Yi?

314
00:26:21,479 --> 00:26:23,249
Ano ang nagpapatagal sa kanya? nagugutom ako.

315
00:26:24,890 --> 00:26:27,989
Pwede na tayong maghiwa ng cake mamaya.
Magsisimula na ba tayong kumain ng wala siya?

316
00:26:32,029 --> 00:26:33,130
Hindi kapani-paniwala.

317
00:26:35,200 --> 00:26:38,229
Iyan ay isang magandang ideya. mahal ko ito.

318
00:26:40,739 --> 00:26:42,809
- Susubukan kong tawagan si Young Yi.
- Okay.

319
00:26:50,210 --> 00:26:52,479
Ang numero na iyong na-dial ay hindi magagamit.

320
00:26:52,479 --> 00:26:54,350
Mangyaring mag-iwan ng mensahe...

321
00:26:54,650 --> 00:26:57,220
alam mo ba
ang masarap na pizza sa microwave?

322
00:26:57,220 --> 00:26:59,720
Magugulat ka. Maghintay ka lang.

323
00:27:18,069 --> 00:27:19,180
(18-3 Bamgogae-ro, Gangnam-gu, Seoul)

324
00:27:19,180 --> 00:27:20,309
(Huwag pansinin ang aking mga tawag at halika.)

325
00:27:27,720 --> 00:27:30,249
Huwag mo akong tingnan. Naiinis ka sa akin.

326
00:27:32,720 --> 00:27:34,789
Uy, hindi si Young Yi ang problema.

327
00:27:34,890 --> 00:27:37,660
Hey. Hindi ba nakipaghiwalay ka kay Oh Bum Seok?

328
00:27:37,660 --> 00:27:39,130
Pupunta ako sa isang convenience store.

329
00:27:40,799 --> 00:27:42,529
Hoy bilisan mo umupo ka.

330
00:27:42,999 --> 00:27:45,200
Nakakamangha ang amoy nito.

331
00:27:48,440 --> 00:27:50,870
Hey. Tingnan mo itong keso.

332
00:27:55,210 --> 00:27:57,180
- Hoy.
- Sige na kumain ka na.

333
00:27:59,579 --> 00:28:00,620
Okay.

334
00:28:02,720 --> 00:28:05,220
Gusto ko din kumain ng fried chicken,
ngunit pipigilan ko ang pagnanasa.

335
00:28:05,319 --> 00:28:06,789
Okay?

336
00:28:07,160 --> 00:28:09,860
(Papunta na ako, kaya maghintay.)

337
00:28:12,100 --> 00:28:13,100
(Tanggalin)

338
00:28:15,799 --> 00:28:17,130
(Naka-block si Bum Seok.)

339
00:28:17,470 --> 00:28:18,900
(I-slide para patayin)

340
00:28:27,009 --> 00:28:28,410
Pupunta ako sa isang convenience store.

341
00:28:28,410 --> 00:28:30,579
Kaya biglaan? Hey.

342
00:28:34,819 --> 00:28:38,759
Bumalik ka kaagad. Hindi ako makapaghintay
higit sa limang minuto. Seryoso ako.

343
00:28:40,589 --> 00:28:42,960
babalik ako agad. Sige na kumain ka na.

344
00:28:56,069 --> 00:28:57,640
Kailangan ko talaga ng usok.

345
00:29:01,079 --> 00:29:03,110
Hindi sinasagot ni An Soo Ho ang mga tawag ko.

346
00:29:03,650 --> 00:29:05,650
Ngunit nang makita niya ang iyong larawan,
sabi niya pupunta siya agad.

347
00:29:06,380 --> 00:29:09,950
Isara mo ang iyong bibig.
Amoy tae ang bibig mo.

348
00:29:16,029 --> 00:29:18,999
Uy, may tanong ako.

349
00:29:19,329 --> 00:29:20,729
Lalabas ka ba kasama si An Soo Ho?

350
00:29:20,829 --> 00:29:22,829
Itigil ang pagbubuga ng kalokohan.

351
00:29:22,829 --> 00:29:25,370
Ganyan gumagana ang mga relasyon.

352
00:29:25,370 --> 00:29:27,499
Dapat may give and take.

353
00:29:27,600 --> 00:29:30,509
Wala kang matutuluyan.
Pinatulog ka ni Soo Ho sa bahay niya...

354
00:29:30,509 --> 00:29:32,079
at binigyan ka ng part-time na trabaho.

355
00:29:33,180 --> 00:29:35,210
Iniisip ko kung ano ang ibinigay mo sa kanya.

356
00:29:36,549 --> 00:29:37,749
Pagbigyan mo ako.

357
00:30:11,049 --> 00:30:12,720
Ang Labanan ng Thermopylae.

358
00:30:13,680 --> 00:30:16,489
Upang talunin ang mas malaking hukbo,

359
00:30:17,690 --> 00:30:19,690
Nakipaglaban ang mga Spartan sa isang makitid na daanan.

360
00:30:22,489 --> 00:30:26,100
Kapag nakikipaglaban ka sa marami,
dapat mong gamitin ang paligid.

361
00:31:02,670 --> 00:31:03,729
ano ito?

362
00:31:08,239 --> 00:31:09,239
Si Eun.

363
00:31:10,069 --> 00:31:12,779
Aking kabutihan.

364
00:31:12,779 --> 00:31:15,410
Ito ay walang hanggan, Yeon Si Eun.

365
00:31:16,549 --> 00:31:18,110
Anong nangyayari? Nasaan si Soo Ho?

366
00:31:18,979 --> 00:31:20,680
Napakasaya na makita ka.

367
00:31:20,979 --> 00:31:22,749
- Tara na.
- Ano?

368
00:31:23,749 --> 00:31:25,190
Para sa kabutihan.

369
00:31:25,190 --> 00:31:26,420
Pumunta at hulihin sila.

370
00:31:27,989 --> 00:31:30,529
ano ito? Nasaan si An Soo Ho?

371
00:31:34,130 --> 00:31:35,499
Para sa kabutihan.

372
00:31:42,140 --> 00:31:43,170
Go!

373
00:31:45,170 --> 00:31:46,239
Magdadala ako ng pulis.

374
00:31:49,710 --> 00:31:50,779
Kunin mo ito.

375
00:31:52,620 --> 00:31:54,479
- Bilisan mo.
- Sus.

376
00:31:54,479 --> 00:31:55,620
Mahuli sila.

377
00:31:55,890 --> 00:31:57,450
Mangyaring pumunta dito kaagad.

378
00:31:58,220 --> 00:32:00,190
Malapit na tayong mapahamak.

379
00:32:00,190 --> 00:32:02,989
- Hoy!
- Sinusundan nila ako.

380
00:32:03,759 --> 00:32:05,160
Tumigil ka dyan!

381
00:32:05,759 --> 00:32:06,999
Yeon Si Eun!

382
00:32:20,279 --> 00:32:22,650
Ikaw punk!

383
00:32:24,850 --> 00:32:26,479
Ikaw maliit na punk.

384
00:32:55,749 --> 00:32:57,710
Hoy, tahan na.

385
00:32:59,819 --> 00:33:03,120
Maghintay ka.

386
00:33:03,120 --> 00:33:04,720
Anong view.

387
00:33:10,059 --> 00:33:12,529
ano ito? Nasaan si An Soo Ho?

388
00:33:19,370 --> 00:33:20,870
Kaibigan ka ba ni Yeong Bin?

389
00:33:25,610 --> 00:33:27,309
Ang isang sandata ay hindi makakatulong sa iyo.

390
00:33:49,329 --> 00:33:51,670
How dare you use a weapon?

391
00:33:53,370 --> 00:33:55,910
Ikaw na dirty bastard.

392
00:34:08,350 --> 00:34:09,620
Tumigil ka.

393
00:34:14,189 --> 00:34:15,319
Hayaan mo siya.

394
00:34:17,589 --> 00:34:18,589
ano?

395
00:34:18,589 --> 00:34:20,959
Wala akong sama ng loob kay Yeon Si Eun.
Hayaan mo siya.

396
00:34:22,129 --> 00:34:23,470
Kailangan ko lang makuha si An Soo Ho.

397
00:34:23,470 --> 00:34:24,799
Yan ang problema mo.

398
00:34:26,739 --> 00:34:28,239
Marami akong sama ng loob sa kanya.

399
00:34:34,879 --> 00:34:37,580
Para sa kabutihan. Sabi ko tumigil ka na.

400
00:34:39,649 --> 00:34:41,549
Ikaw maliit na punk.

401
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
Hey.

402
00:34:47,919 --> 00:34:48,930
ano?

403
00:34:48,930 --> 00:34:51,129
Nandito ang lahat para tulungan ka, bastard.

404
00:34:53,629 --> 00:34:55,029
Kaibigan ba si Yeon Si Eun...

405
00:34:57,129 --> 00:34:58,370
at hindi tayo?

406
00:35:17,390 --> 00:35:19,489
sabi ko sayo...

407
00:35:19,489 --> 00:35:23,689
- upang malaman ang iyong lugar.
- Patayin siya.

408
00:35:26,359 --> 00:35:28,230
Patayin mo siya.

409
00:35:28,330 --> 00:35:30,500
Kunin mo yan, punk ka.

410
00:35:31,700 --> 00:35:33,339
bastard ka.

411
00:35:36,839 --> 00:35:39,080
bastard ka.

412
00:35:40,439 --> 00:35:42,310
Tumama sa ulo niya.

413
00:35:48,520 --> 00:35:49,620
Uy, Oh Bum Seok.

414
00:35:58,390 --> 00:36:00,129
I-reschedule natin ang laban
laban kay An Soo Ho.

415
00:36:01,830 --> 00:36:04,200
Sinabi ko lahat sa mga kaibigan ko.

416
00:36:08,770 --> 00:36:10,939
At ilipat ang pera para sa araw na ito.

417
00:36:11,169 --> 00:36:12,439
Binigyan kita ng isang punk.

418
00:36:24,890 --> 00:36:27,620
Akala mo ba kaya mo kaming lakaran?

419
00:36:27,620 --> 00:36:30,689
Masakit pa ang panga ko, bakla.

420
00:36:30,689 --> 00:36:32,259
Sipain mo pa siya. Darn it.

421
00:36:32,629 --> 00:36:35,200
Ikaw maliit na punk.

422
00:36:37,370 --> 00:36:40,140
Hey, tumawag siya ng pulis.

423
00:36:40,140 --> 00:36:42,810
- Bilisan mo.
- Darn it.

424
00:36:43,310 --> 00:36:44,509
Bilisan mo.

425
00:36:44,509 --> 00:36:46,040
Para sa kabutihan.

426
00:36:58,120 --> 00:37:01,189
Uy akala mo nanalo ka noh?

427
00:37:30,319 --> 00:37:31,549
Yeon Si Eun.

428
00:37:35,220 --> 00:37:36,330
Hoy, Si Eun.

429
00:40:30,029 --> 00:40:31,169
(Lahat ng kumpanya, karakter, lokasyon, pangalan,
at ang mga pangyayari sa gawaing ito ay kathang-isip lamang.)

430
00:40:31,169 --> 00:40:33,500
(Anumang pagkakahawig sa aktwal na mga kaganapan
o ang mga tao ay nagkataon lamang.)

431
00:40:35,569 --> 00:40:37,310
(Ang mga subtitle ay ibinigay ng KOCOWA.)